Lo sentimos, en estos momentos este programa no está activo en CanalCursos.com
Curso de Especialización en Lingüística y Traducción
- Máster |
- Online
Precio
Contacta con el centro para más información
Pide Información y sin compromiso
Descripción del curso
Detalles
Se imparte en multilingüe.
Dirigido a:
Licenciados y graduados en estudios relacionados con áreas del conocimiento con necesidades de traducción (áreas técnicas, como ingenierías y arquitectura, médicos, abogados, economistas, etc.) que tengan buenos conocimientos de lenguas y que en el trabajo quieran orientarse como traductores.
El curso de especialización de Lingüística y traducción de la UOC ofrece la formación necesaria en lingüística y traductología para poder ejercer con éxito la profesión de traductor entre el inglés y el catalán o el castellano.
Requisitos de acceso:
Para acceder a un máster o diploma de posgrado hay que acreditar una titulación oficial. Si no se puede acreditar esta titulación se obtendrá un diploma de extensión universitaria.
Para acceder a una especialización (certificado de especialización) no es necesario acreditar una titulación oficial.
Conocimientos previos:
Catalán y/o castellano de nivel superior, equivalente al nivel C2 del marco europeo común de referencia.
Buena comprensión del inglés escrito, equivalente al nivel B2.
Además, los estudiantes que tengan un inglés escrito de nivel superior al B2 podrán hacer prácticas de traducción inversa.
Objetivos:
• Lograr los conocimientos de traductología y lingüística necesarios para afrontar con éxito la profesión de traductor.
Dirigido a:
Licenciados y graduados en estudios relacionados con áreas del conocimiento con necesidades de traducción (áreas técnicas, como ingenierías y arquitectura, médicos, abogados, economistas, etc.) que tengan buenos conocimientos de lenguas y que en el trabajo quieran orientarse como traductores.
El curso de especialización de Lingüística y traducción de la UOC ofrece la formación necesaria en lingüística y traductología para poder ejercer con éxito la profesión de traductor entre el inglés y el catalán o el castellano.
Requisitos de acceso:
Para acceder a un máster o diploma de posgrado hay que acreditar una titulación oficial. Si no se puede acreditar esta titulación se obtendrá un diploma de extensión universitaria.
Para acceder a una especialización (certificado de especialización) no es necesario acreditar una titulación oficial.
Conocimientos previos:
Catalán y/o castellano de nivel superior, equivalente al nivel C2 del marco europeo común de referencia.
Buena comprensión del inglés escrito, equivalente al nivel B2.
Además, los estudiantes que tengan un inglés escrito de nivel superior al B2 podrán hacer prácticas de traducción inversa.
Objetivos:
• Lograr los conocimientos de traductología y lingüística necesarios para afrontar con éxito la profesión de traductor.
• Conocer y saber tratar en la traducción los principales contrastes lingüísticos entre el catalán y el castellano por un lado y el inglés por el otro.
Salidas profesionales:
• Traductor en plantilla en empresas y organismos.
• Traductor autónomo (freelance) o establecer una empresa propia de servicios relacionados con la traducción.
• Traductor de obras literarias.
Temario:
Este curso de especialización está formado por las siguientes asignaturas:
Lingüística general para traductores (5 créditos)
Lingüística contrastiva inglés - catalán y castellano (5 créditos)
Aproximaciones a la traductología (5 créditos)
Programa detallado de las asignaturas
Lingüística general para traductores (5 créditos)
1. El lenguaje, las lenguas y la lingüística
2. La estructura de las lenguas: morfología, sintaxis y semántica
3. Pragmática y análisis del discurso
4. Las variedades geográficas y sociales de la lengua
Lingüística contrastiva inglés - catalán y castellano (5 créditos)
1. Expresiones espaciales y de movimiento
2. Metáforas conceptuales y construcciones idiomáticas
3. Otras estructuras y aspectos de lengua comparada
Aproximaciones a la traductología (5 créditos)
1. Introducción: terminología y principales concepciones de la traducción (descripción vs. prescripción, práctica vs. reflexión)
2. Equivalencia: equivalencia natural, equivalencia direccional
3. Teorías funcionalistas y escopos
4. Estudios descriptivos de traducción (EDT) y el «giro cultural»
5. Localización
Profesorado:
Dirección académica
Antoni Oliver González
Es profesor de los Estudios de Artes y Humanidades de la Universitat Oberta de Catalunya y director del máster de Traducción especializada. Es doctor en Lingüística (Universidad de Barcelona), licenciado en Filología Eslava (Universidad de Barcelona), ingeniero técnico de Telecomunicaciones (Universidad Politécnica de Cataluña) y máster en Software libre (Universitat Oberta de Catalunya). Su área de investigación se centra en la aplicación de técnicas de procesamiento del lenguaje natural en las tareas de traducción.
Titulación que se obtiene:
Los estudiantes que acrediten una titulación universitaria oficial reconocida recibirán, según el curso superado, un diploma de máster/diploma de posgrado. Los estudiantes que no acrediten una titulación universitaria oficial reconocida recibirán un diploma de extensión universitaria.
Los estudiantes que superen una especialización (certificado de especialización) recibirán, independientemente de los estudios previos, un certificado de especialización.
Duración: Créditos 15 ECTS
Inicio 18 marzo 2015
...Salidas profesionales:
• Traductor en plantilla en empresas y organismos.
• Traductor autónomo (freelance) o establecer una empresa propia de servicios relacionados con la traducción.
• Traductor de obras literarias.
Temario:
Este curso de especialización está formado por las siguientes asignaturas:
Lingüística general para traductores (5 créditos)
Lingüística contrastiva inglés - catalán y castellano (5 créditos)
Aproximaciones a la traductología (5 créditos)
Programa detallado de las asignaturas
Lingüística general para traductores (5 créditos)
1. El lenguaje, las lenguas y la lingüística
2. La estructura de las lenguas: morfología, sintaxis y semántica
3. Pragmática y análisis del discurso
4. Las variedades geográficas y sociales de la lengua
Lingüística contrastiva inglés - catalán y castellano (5 créditos)
1. Expresiones espaciales y de movimiento
2. Metáforas conceptuales y construcciones idiomáticas
3. Otras estructuras y aspectos de lengua comparada
Aproximaciones a la traductología (5 créditos)
1. Introducción: terminología y principales concepciones de la traducción (descripción vs. prescripción, práctica vs. reflexión)
2. Equivalencia: equivalencia natural, equivalencia direccional
3. Teorías funcionalistas y escopos
4. Estudios descriptivos de traducción (EDT) y el «giro cultural»
5. Localización
Profesorado:
Dirección académica
Antoni Oliver González
Es profesor de los Estudios de Artes y Humanidades de la Universitat Oberta de Catalunya y director del máster de Traducción especializada. Es doctor en Lingüística (Universidad de Barcelona), licenciado en Filología Eslava (Universidad de Barcelona), ingeniero técnico de Telecomunicaciones (Universidad Politécnica de Cataluña) y máster en Software libre (Universitat Oberta de Catalunya). Su área de investigación se centra en la aplicación de técnicas de procesamiento del lenguaje natural en las tareas de traducción.
Titulación que se obtiene:
Los estudiantes que acrediten una titulación universitaria oficial reconocida recibirán, según el curso superado, un diploma de máster/diploma de posgrado. Los estudiantes que no acrediten una titulación universitaria oficial reconocida recibirán un diploma de extensión universitaria.
Los estudiantes que superen una especialización (certificado de especialización) recibirán, independientemente de los estudios previos, un certificado de especialización.
Duración: Créditos 15 ECTS
Inicio 18 marzo 2015
Sede principal del centro
Barcelona: Avinguda del Tibidabo, 39 - 08035 - Barcelona- Barcelona: Avinguda del Tibidabo, 39 - 08035 - Barcelona
Ofertas relacionadas
-
Online- Becas |
- Prácticas
Estás viendo
Curso de Especialización en Lingüística y Traducción
Precio