Doble Grado en Traducción e Interpretación, y Comunicación Internacional/Bachelor in Global Communication. (TI-COM)

Estarás formándote durante cuatro años en la aplicación de idiomas (tres lenguas extranjeras) para poder ejercer una profesión que contribuye a superar las barreras lingüísticas y culturales, para que las personas y las sociedades se entiendan y se comuniquen. La traducción y la interpretación son imprescindibles en la actual sociedad globalizada, inmersa -en todos los ámbitos- en una nueva era de comunicación internacional sin precedentes.

El Grado en Traducción e Interpretación figura en el influyente Ránking universitario de la Fundación BBVA 2015 como mejor formación de grado en Traducción e Interpretación de toda España.

Además, podrás optar a una Doble titulación conjunta con la Universidad de Ginebra, líder mundial en la formación de traductores e intérpretes.

Salidas Profesionales y Académicas:

Perfil de egreso

El/la Graduado/a posee un dominio práctico en varias lenguas extranjeras y un conocimientos de diversas culturas modernas, y aún más sólida, si cabe, en las propias, que capaciten a los titulados para ejercer profesionalmente cometidos como los de Lector/a editorial, redactor/a, corrector/a y revisor/a o Docente de lenguas.

Asimismo, está preparado para desarrollar la función de puente que supone la actividad multilingüe en el entorno comercial, empresarial, jurídico y político.

La formación específica técnica en los ámbitos de la traducción e interpretación facultan al egresado para el ejercicio laboral como Traductor/a profesional «generalista», Mediador/a lingüístico y cultural o intérprete de enlace así como la gestión y organización de proyectos, documentación, terminología y terminografía, protocolos de normalización y, en general, una no desdeñable carga de prácticas.

Prácticas:

En cuarto curso, los alumnos compaginarán sus estudios con prácticas profesionales obligatorias en los campos de la traducción y la interpretación, a través de convenios específicos con muy diversas instituciones, empresas y entidades. En esta página podrás acceder a información sobre alguna de las entidades con las que existen convenios para la realización de dichas prácticas.

Temario:

PRIMER CURSO

Informática aplicada a la traducción

Introducción al hecho religioso

Lengua B

Lengua C Alemán

Lengua C Francés

Lengua española: normas y usos

Teoría y práctica de la traducción B dir. - I

Diploma en habilidades personales, comunicativas y profesionales

Optativas

Optativas de primer curso
Comunicación internacional: bases teóricas

Fundamentos de Lengua C (II) Alemán

Fundamentos de Lengua C (II) Francés

Metodología de estudio y análisis

Técnicas y estrategias de comunicación escrita

Técnicas y estrategias de comunicación oral

Tercera lengua extranjera I

 SEGUNDO CURSO

Historia y literatura B

Lengua y literatura españolas

Historia y literatura C

Lengua y cultura B

Lengua y cultura C

Técnicas de expresión oral y escrita B

Técnicas de expresión oral y escrita C

Teoría y práctica de la Traducción B – directa (II)

Teoría y práctica de la Traducción C - directa

Documentación aplicada a la traducción

Economía para la traducción

Tercera lengua extranjera III (Diploma)

Optativas de segundo curso
Historia contemporánea de España

Literatura española

Recursos de lengua española para la traducción

Técnicas de expresión oral y escrita - Español

Tercera lengua extranjera II (optativa)

 TERCER CURSO

Teoría y práctica de la traducción C – directa (II)

Traducción económica B-A

Traducción económica C-A

Interpretación I: Comunicación oral y análisis del discurso

Interpretación II: Técnicas de mediación intercultural

Lengua Aplicada C (I)

Lengua Aplicada B

Teoría de la traducción

Tercera lengua extranjera IV (Diploma)

Terminología

Traducción asistida por ordenador (CAT/TAO)

Derecho para la traducción

Introducción a la comunicación intercultural

Liderazgo (Diploma en habilidades personales, comunicativas y profesionales)

Pensamiento social cristiano

Optativas de Traducción Especializada
Traducción audiovisual

Traducción literaria B-A

Traducción técnica B-A

Traducción institucional C-A

Traducción literaria C-A

Traducción técnica C-A

Traducción Institucional B-A

Traducción publicitaria

Localización

Traducción financiera

Traducción en los medios de comunicación

Maquetación, revisión y corrección

Interpretación C-A

Gestión de proyectos de traducción

Optativas Generales
Instituciones y políticas de la UE

Análisis de textos especializados B

Historia de la traducción

Lingüística aplicada a la traducción

Didáctica de lenguas extranjeras

Práctica Facultativa

 CUARTO CURSO

Ética Profesional

Trabajo fin de Grado

Traducción jurídica B-A

Traducción jurídica C-A

Interpretación III: Técnicas de interpretación consecutiva

Lengua Aplicada C (II)

Práctica profesional (sem 1 o 2)

Tercera lengua extranjera V (Diploma)

Optativas de Traducción Especializada
Traducción audiovisual

Traducción literaria B-A

Traducción técnica B-A

Traducción institucional C-A

Traducción literaria C-A

Traducción técnica C-A

Traducción Institucional B-A

Traducción publicitaria

Localización

Traducción financiera

Traducción en los medios de comunicación

Maquetación, revisión y corrección

Interpretación C-A

Gestión de proyectos de traducción

Titulación:

Titulación oficial.

Duración:

4 años, 240 créditos ECTS

Fechas:

Presentación de solicitudes:

Inicio: 9/enero/2017
Fin: 30/junio/2017