Curso de Traducción Profesional Inglés

2. Que reflexiones sobre la traducción y aprendas a no dar nada por sentado, para que cuando tengas que enfrentarte a nuevos retos profesionales seas capaz de salir airoso.
3. Que conozcas los errores más habituales de traducción, tanto metodológicos como gramaticales o semánticos, para evitarlos tú mismo en tus encargos o para saber detectarlos cuando tengas que revisar traducciones de otros.
4. En definitiva, que al acabar el curso te sientas preparado para enfrentarte al mundo laboral. Por ello, también abordamos el tema de presupuestos y facturas, imprescindible para que te desenvuelvas con soltura.

Temario:

Unidad didáctica 1. ¿En qué consiste la traducción?
Introducción.
1. Terminología básica de traducción.
2. Metodología de traducción.
3. Procedimientos de traducción.

Unidad didáctica 2. El contexto y la equivalencia
1. La teoría del marco global.
2. La equivalencia en la traducción.

Unidad didáctica 3. ¿Cómo se analiza un TO antes de traducirlo?
1. La teoría del sentido.
2. Análisis del discurso: entender mejor para traducir mejor.
3. El funcionalismo y el análisis textual.

Unidad didáctica 4. ¿Qué tipos de traducción existen?
1. Clasificación de las traducciones.
2. Introducción a la interpretación.
3. La traducción audiovisual: el doblaje y la subtitulación.

Unidad didáctica 5. ¿Existe una única manera de traducir?
1. La traducción semántica y la traducción comunicativa.
2. La teoría del Skopos y el triángulo invertido.
3. La teoría de la manipulación.

Unidad didáctica 6. Ortografía y puntuación para traductores
1. Puntuación.
2. Uso de mayúsculas y minúsculas.
3. Acentuación.
4. Palabras y secuencias de difícil ortografía.

Unidad didáctica 7. Errores gramaticales frecuentes en la traducción
1. Errores gramaticales habituales: el verbo.
2. Errores gramaticales habituales: los pronombres.
3. Errores gramaticales habituales: los determinantes.
4. Errores gramaticales habituales: los números.

Unidad didáctica 8. Otros errores típicos de traducción
1. Influencias de otras lenguas.
2. Las preposiciones.
3. Concordancia y discordancia.
4. Errores de género y número.
5. La ambigüedad en una traducción.
6. Unión y separación de elementos en la escritura.

Unidad didáctica 9. Herramientas y fuentes de documentación
Introducción.
1. Documentación y recursos on line.
2. Memorias de traducción.
3. Word para traductores.
4. Excel para traductores.
5. PowerPoint para traductores.
6. Traducir en maqueta.

Unidad didáctica 10. Trucos y consejos laborales
1. Trabajar como traductor freelance.
2. La campaña de promoción personal.
3. Primeros encargos.
4. Tarifas e ingresos.
5. Trámites legales para iniciar la actividad.
6. Reflexión final sobre la traducción.
7. ¿Dudas? Participa en una asociación profesional.

Profesorado:

• Jimena Licitra
Tutora de Traducción profesional, Traducción literaria y Prácticums de alemán
• Miguel Marqués
Profesor de Traducción
• Diego Ibáñez
Profesor de corrección
• Daniela Morand
Profesora de interpretación
• Pilar Tutor
Profesora de traducción
• Antonio Martín
Socio fundador de CÁLAMO&CRAN
• Arturo Gallo
Profesor de edición
• Cristina Díez
Profesora de subtitulación
• Fernando Salgado
Profesor de Diseño gráfico y Maquetación
• Celia Martín
Socia fundadora de CÁLAMO&CRAN

Titulación:

- Curso acreditado por la Universidad Europea de Madrid (UEM) y/o American Translators Association.
- Titulo propio Cálamo y Cran.

Curso Acreditado por la UEM.
El coste del certificado es de 50€.

Duración:

99 horas

Fechas:

Del 07/10/2019 al 22/06/2020, lunes de 18.15 a 21.15 h